feat: add colored and formatted logging

Add a custom logging setup function to add custom levels and custom
formatters (partly for future use with extended logging functionality).
Also implemented a basic colored formatter to make our logs nicer.

Also improved the handling of logging in external libraries, so now we
should only get WARNings or above.

ref: N25B-233

src/control_backend/logging/setup_logging.py

@@ -0,0 +1,50 @@
+import logging
+import logging.config
+import os
+
+import yaml
+
+
+def add_logging_level(level_name: str, level_num: int, method_name: str | None = None) -> None:
+    """
+    Adds a logging level to the `logging` module and the
+    currently configured logging class.
+    """
+    if not method_name:
+        method_name = level_name.lower()
+
+    if hasattr(logging, level_name):
+        raise AttributeError(f"{level_name} already defined in logging module")
+    if hasattr(logging, method_name):
+        raise AttributeError(f"{method_name} already defined in logging module")
+    if hasattr(logging.getLoggerClass(), method_name):
+        raise AttributeError(f"{method_name} already defined in logger class")
+
+    def log_for_level(self, message, *args, **kwargs):
+        if self.isEnabledFor(level_num):
+            self._log(level_num, message, args, **kwargs)
+
+    def log_to_root(message, *args, **kwargs):
+        logging.log(level_num, message, *args, **kwargs)
+
+    logging.addLevelName(level_num, level_name)
+    setattr(logging, level_name, level_num)
+    setattr(logging.getLoggerClass(), method_name, log_for_level)
+    setattr(logging, method_name, log_to_root)
+
+
+def setup_logging(path: str = "logging_config.yaml") -> None:
+    if os.path.exists(path):
+        with open(path) as f:
+            try:
+                config = yaml.safe_load(f.read())
+
+                if "custom_levels" in config:
+                    for level_name, level_num in config["custom_levels"].items():
+                        add_logging_level(level_name, level_num)
+
+                    logging.config.dictConfig(config)
+            except (AttributeError, yaml.YAMLError) as e:
+                logging.warning(f"Could not load logging configuration: {e}")
+    else:
+        logging.warning("Logging config file not found. Using default logging configuration.")